A 25-person startup is developing technology to block the sun and turn down the planet’s thermostat. The stakes are huge — and the company and its critics say regulations need to catch up.