AI dating sites claim they remove potential for exploitation, but critics say they are reinforcing harmful stereotypes