Despite the US’s economic success, income inequality remains breathtaking. But this is no glitch – it’s the system