PARIS — From translating thoughts into words to allowing paralysed people to walk, the field of neurotechnology has been quietly surging ahead, raising hopes of medical breakthroughs -- and profound ethical concerns.