Last time the fierce enmity between Mozart and Salieri was adapted for the screen, it won a best picture Oscar. Now a new TV version turns up the temperature several notches – but will its stars develop a rivalry of their own?