The man, a 48-year-old former Brown student, was found with a self-inflicted gunshot wound in a storage unit, officials said. They believe he was also connected to the killing of an M.I.T. professor this week.