Last summer the St George’s cross was co-opted by anti-immigrant groups. Now, as the World Cup begins, some communities are reclaiming it as a symbol of a very different sort of pride