as opposed to plausible community edition which is even more limited and is only updated a couple times a year?

Only very slightly so. One of the reasons I created Rybbit is because platforms like plausible and fathom have much inferior self-hosted versions (very limited featureset and basically never updated). We have a comparison here